1 00:00:55,278 --> 00:00:59,744 Vamos passar para novos negócios. Você cuidou de McBain? 2 00:00:59,955 --> 00:01:05,584 Não se preocupe, Senador Mendoza. Até agora nosso querido amigo se encontrou com um... 3 00:01:05,800 --> 00:01:09,470 ... digamos, infeliz acidente? 4 00:01:10,727 --> 00:01:14,944 Ótimo. Com McBain fora do caminho, nada pode nos parar! 5 00:01:15,195 --> 00:01:17,736 Mais algum negócio novo? 6 00:01:17,951 --> 00:01:20,872 -Só a sua morte! -McBain! 7 00:01:32,064 --> 00:01:33,608 McBain! 8 00:01:37,993 --> 00:01:39,323 Reunião encerrada. 9 00:01:39,580 --> 00:01:42,038 -US$ 2,50 por isso? -Que cigano! 10 00:01:42,294 --> 00:01:44,419 Você interrompeu aquela reunião. 11 00:01:44,632 --> 00:01:48,765 Agora estou pensando em segurar outra reunião na cama. 12 00:01:49,016 --> 00:01:51,640 Ah, McBain! 13 00:02:02,837 --> 00:02:07,171 Quero ver o gerente! 14 00:02:07,388 --> 00:02:09,964 -A tela é pequena! -O chão está pegajoso! 15 00:02:10,186 --> 00:02:13,772 -A subtrama parecia acertada. -Exigimos um reembolso! 16 00:02:13,985 --> 00:02:16,824 -Não é nossa política. -Eu vou fazer uma política para você! 17 00:02:17,033 --> 00:02:21,332 -Não tenha um ataque cardíaco, velho. -Não me diga... 18 00:02:21,585 --> 00:02:24,125 ...o que fazer, você... 19 00:02:24,382 --> 00:02:26,341 ...jovem chicote... 20 00:02:27,096 --> 00:02:28,841 ... pargo! 21 00:02:29,059 --> 00:02:35,270 Obrigado pela energia nuclear, que ainda está causar uma única fatalidade comprovada... 22 00:02:35,531 --> 00:02:39,402 -...pelo menos neste país. Amém. -Muito bem dito. 23 00:02:39,622 --> 00:02:44,040 -Bart comeu durante a bênção! -Você abriu os olhos. 24 00:02:44,257 --> 00:02:46,003 -Comer é pior. -Não é! 25 00:02:46,220 --> 00:02:47,680 -É também! -Não é! 26 00:02:47,890 --> 00:02:50,978 Mais uma palavra e Bart não recebe desenhos animados... 27 00:02:51,230 --> 00:02:53,391 ...e Lisa não pode ir para a faculdade! 28 00:02:53,610 --> 00:02:55,901 -Pai! -Nem uma palavra! 29 00:03:10,437 --> 00:03:12,598 -Pare com isso. -Nós não conversamos. 30 00:03:12,817 --> 00:03:15,525 -Nem uma palavra. -Nada de panto-ma-mine também. 31 00:03:15,740 --> 00:03:20,823 -Telefone, Homer. É o hospital. -O hospital? Olá? 32 00:03:21,085 --> 00:03:22,580 Oh meu Deus! 33 00:03:22,796 --> 00:03:26,751 Estou feliz em dizer que ele só tinha uma arritmia leve. 34 00:03:26,972 --> 00:03:31,438 Leve! Não havia nada leve sobre isso! 35 00:03:31,648 --> 00:03:34,688 Agora volte para a farmácia, seu charlatão! 36 00:03:35,907 --> 00:03:41,869 Com essa atitude agressiva, você vai enterrar todos nós, vovô Simpson. 37 00:03:42,379 --> 00:03:46,512 -Puxe a cadeira para mais perto, meu filho. -O que foi, pai? 38 00:03:46,763 --> 00:03:49,518 Não tão perto! 39 00:03:49,728 --> 00:03:56,023 Homer, aquele ataque cardíaco me fez perceber que um dia vou morrer. 40 00:03:56,242 --> 00:03:58,736 Ah, papai! Você e sua imaginação. 41 00:03:58,956 --> 00:04:03,753 Há algo que eu acho que você deveria saber. Você tem um meio-irmão. 42 00:04:03,966 --> 00:04:05,926 Um meio-irmão? 43 00:04:06,179 --> 00:04:10,478 Tudo aconteceu enquanto Eu estava cortejando sua mãe. 44 00:04:10,689 --> 00:04:15,320 Eu estava verificando as saias em carnaval quando a vi pela primeira vez. 45 00:04:15,532 --> 00:04:18,987 Ei, lindo, quer enterrar o palhaço? 46 00:04:19,207 --> 00:04:24,455 Ela fez coisas que sua mãe faria nunca faça. Como fazer sexo por dinheiro. 47 00:04:24,676 --> 00:04:27,634 Um ano depois, o carnaval voltou... 48 00:04:27,892 --> 00:04:31,596 ...e ela tinha uma pequena surpresa para mim. 49 00:04:31,858 --> 00:04:37,238 Deixamos o bebê no Shelbyville orfanato, e nunca mais o vi. 50 00:04:37,495 --> 00:04:41,200 Um ano depois, me casei com sua mãe e nós tivemos você. 51 00:04:41,420 --> 00:04:44,793 Eu quero que Homer cresça respeitando seu pai. 52 00:04:45,011 --> 00:04:48,965 Ele nunca deve saber sobre aquele incidente de carnaval. 53 00:04:49,186 --> 00:04:51,727 -Prometa que não vai contar. -Eu prometo. 54 00:04:52,443 --> 00:04:54,937 Esqueça o que acabei de lhe dizer. 55 00:04:55,199 --> 00:04:58,904 -Por que você está chorando? -Isso me faz sentir especial. 56 00:04:59,166 --> 00:05:03,215 Já que fui eu quem você manteve, isso significa que você realmente me ama. 57 00:05:03,425 --> 00:05:06,880 -Teoria interessante. -Vou encontrar meu irmão. 58 00:05:07,141 --> 00:05:11,642 Se eu tiver que mover céus e terra, Eu vou encontrá-lo! 59 00:05:11,901 --> 00:05:14,359 Sim, certo. Boa sorte. 60 00:05:14,823 --> 00:05:17,744 Um meio-irmão há muito perdido. Que Dickensiano! 61 00:05:17,997 --> 00:05:22,081 Sabe onde esse bastardo mora? Seus pais não são casados. 62 00:05:22,297 --> 00:05:26,382 -É a palavra correta, não é? -Ele nos pegou lá. 63 00:05:26,598 --> 00:05:29,472 -Desgraçado! Desgraçado! Desgraçado! -Bart! 64 00:05:29,688 --> 00:05:31,398 -Bart! -Desgraçado! 65 00:05:32,820 --> 00:05:34,232 2-1 -4-8, é isso. 66 00:05:34,448 --> 00:05:38,236 -Com licença, isso é um orfanato? -Você está um pouco atrasado. 67 00:05:38,456 --> 00:05:43,587 -Eles destruíram isso há 30 anos. -Trinta anos! Eu nunca vou encontrá-lo! 68 00:05:43,801 --> 00:05:47,423 Estou condenado a passar esta vida sozinho. 69 00:05:49,104 --> 00:05:52,773 Oh, irmão, onde você está? 70 00:05:52,987 --> 00:05:56,823 -Fácil. Eles atravessaram a rua. -Desculpe. 71 00:05:57,037 --> 00:05:59,198 Eu sei como você se sente. 72 00:05:59,668 --> 00:06:03,966 Passei anos procurando para meu irmão gêmeo há muito perdido - 73 00:06:04,177 --> 00:06:07,799 Sim, mas estamos procurando para meu irmão hoje. 74 00:06:08,019 --> 00:06:10,144 Você pode me dizer o nome dele? 75 00:06:10,357 --> 00:06:15,238 Nossos registros indicam que os Powells adotou-o e deu-lhe o nome de Herbert. 76 00:06:15,451 --> 00:06:18,740 Herbert Powell, ótimo! Onde posso encontrá-lo? 77 00:06:18,958 --> 00:06:21,368 Desculpe, não tenho permissão para dizer. 78 00:06:21,589 --> 00:06:25,377 Por favor! Esta é a minha vida estamos falando aqui! 79 00:06:25,639 --> 00:06:29,142 eu simpatizo com a sua situação, Sr. Simpson. 80 00:06:29,397 --> 00:06:32,900 Seu irmão poderia estar em qualquer lugar, até Detroit. 81 00:06:33,155 --> 00:06:37,453 Eu sei que ele poderia estar em qualquer lugar! Limite, por favor! 82 00:06:37,664 --> 00:06:39,160 Se você me perguntar... 83 00:06:39,418 --> 00:06:43,883 ...a cidade do amor fraternal não é Filadélfia, é Detroit. 84 00:06:44,094 --> 00:06:50,020 Mudar de assunto faz de você um desculpa inútil para um ser humano - 85 00:06:50,274 --> 00:06:52,684 Leia nas entrelinhas, seu idiota! 86 00:06:52,904 --> 00:06:58,783 Entendo! Aqui estão 20 dólares. Agora, vai você me diz onde meu irmão mora? 87 00:06:59,042 --> 00:07:01,287 -Eu não-- -Pegue e me conte! 88 00:07:01,506 --> 00:07:04,427 -Ele mora em Detroit. -Multar. Obrigado. 89 00:07:04,971 --> 00:07:07,596 Vamos ver, Powell.... 90 00:07:08,354 --> 00:07:12,106 "Pomerantz." "Piscina." "Popkin." "Oleiro." 91 00:07:12,320 --> 00:07:14,861 "Quigley." "Quimby." "Randolf." 92 00:07:15,118 --> 00:07:18,906 Ops, longe demais. Aqui está, "Powell"! 93 00:07:31,110 --> 00:07:32,392 -Alguma sorte? -Não. 94 00:07:32,613 --> 00:07:35,820 Liguei para os três Herbert Powells, nada. 95 00:07:36,204 --> 00:07:39,291 Bem, você quer tentar aquele H. Powell? 96 00:07:39,544 --> 00:07:43,629 "H"! Claro! Isso poderia representar Herbert! 97 00:07:43,845 --> 00:07:46,339 É um tiro no escuro, mas... 98 00:07:48,939 --> 00:07:52,276 Este é H. Powell de Detroit, Michigan? 99 00:07:52,488 --> 00:07:55,611 Por acaso o "H" significa para Herberto? 100 00:07:56,997 --> 00:08:01,166 O "H" significa Herbert! Herb, você foi adotado? 101 00:08:01,382 --> 00:08:04,801 -Do Orfanato Shelbyville? -Como você sabia? 102 00:08:05,014 --> 00:08:09,099 Porque sou seu irmãozinho, Homer! 103 00:08:10,150 --> 00:08:14,983 -Olá? Olá? Telefone estúpido! -Pare com isso! Estou aqui! 104 00:08:15,202 --> 00:08:18,160 -Fiquei em silêncio devido à emoção. -Desculpe. 105 00:08:18,376 --> 00:08:19,871 Precisamos nos encontrar. 106 00:08:20,088 --> 00:08:24,505 Pegue um avião para Springfield. Temos um sofá dobrável... 107 00:08:24,722 --> 00:08:28,724 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não vem aqui? 108 00:08:31,278 --> 00:08:34,448 -Já chegamos? -Só mais um pouco. 109 00:08:34,660 --> 00:08:37,201 -Já chegamos? -Só mais um pouco! 110 00:08:37,457 --> 00:08:41,044 Se você não se comportar vamos nos virar e ir para casa. 111 00:08:41,257 --> 00:08:47,468 -Mas, Marge, eu quero ver meu irmão! -Homer, é uma ameaça vazia. 112 00:08:52,447 --> 00:08:54,822 Você sabia que estava indo...? 113 00:08:55,036 --> 00:08:57,826 Desculpe, senhor, eu não sabia que era você. 114 00:08:58,251 --> 00:09:03,631 Tudo bem. Continuar. Viu como lidei com isso, Marge? 115 00:09:08,230 --> 00:09:11,900 -O que você está fazendo aqui? -Como é? 116 00:09:19,128 --> 00:09:21,801 Estamos perdendo para os japoneses. Por que? 117 00:09:22,009 --> 00:09:26,177 -Práticas comerciais desleais? -Mushy one-worlders em Washington? 118 00:09:26,394 --> 00:09:29,267 -Alguma maldição cigana? -Estou cansado de desculpas! 119 00:09:29,483 --> 00:09:32,607 -Por que contratei idiotas de Harvard? -Você foi lá. 120 00:09:32,824 --> 00:09:35,781 Mas mamãe e papai não pagaram minha viagem! 121 00:09:35,997 --> 00:09:39,666 Eu tive que trabalhar, lavando seus pratos e banheiros! 122 00:09:39,880 --> 00:09:41,257 Eu lembro de você. 123 00:09:41,467 --> 00:09:46,514 -Qual é o nome do nosso carro novo? -Você vai adorar isso. A Perséfone! 124 00:09:46,728 --> 00:09:50,516 Perséfone? Que raio de nome é esse? 125 00:09:50,736 --> 00:09:54,608 Ela era a deusa grega da primavera e do renascimento. 126 00:09:54,828 --> 00:09:59,828 Ela foi levada para o Hades onde ela comeu seis romãs-- 127 00:10:00,048 --> 00:10:04,382 As pessoas não querem carros nomeados atrás de garotas gregas velhas e famintas! 128 00:10:04,599 --> 00:10:10,228 Eles querem nomes como Mustang e Cheetah, nomes de animais cruéis. 129 00:10:10,444 --> 00:10:15,242 O problema é que você esqueceu suas raízes! Quais são as suas raízes? 130 00:10:15,455 --> 00:10:20,003 Eu acho que eles se estendem a quando os anglos encontraram os saxões. 131 00:10:20,257 --> 00:10:22,085 Quando o branco conheceu o pão. 132 00:10:22,303 --> 00:10:25,640 Quais são as suas raízes? O que eles podem nos ensinar? 133 00:10:26,228 --> 00:10:30,230 Eu não tenho raízes. Tudo o que sei é que... 134 00:10:30,445 --> 00:10:33,900 ...Sou apenas um cara solitário. 135 00:10:35,372 --> 00:10:38,625 -Por que ele estava tão chateado? -Meu Deus. 136 00:10:38,837 --> 00:10:43,171 Marge, isso não pode seja o endereço certo. 137 00:10:45,309 --> 00:10:47,803 -Olá, aí dentro. -Homero? 138 00:10:49,234 --> 00:10:52,274 -Erva? -Você parece... 139 00:10:52,491 --> 00:10:54,652 Exceto que você tem um pouco mais-- 140 00:10:54,871 --> 00:10:56,581 E um pouco menos-- 141 00:10:56,833 --> 00:10:59,042 Deus, eu me sinto tão... 142 00:10:59,255 --> 00:11:01,547 -Herberto! -Homero! 143 00:11:03,639 --> 00:11:08,473 -Bem-vindo à minha casa, irmão. -Caramba! O bastardo é rico! 144 00:11:08,692 --> 00:11:14,072 Herb, permita-me apresentar minha família. Esta é minha esposa, Marge. 145 00:11:14,496 --> 00:11:18,034 -Seu cachorro velho, ela é linda! -Obrigado. 146 00:11:18,253 --> 00:11:21,377 Nossos três filhos, Bart, Lisa e Maggie. 147 00:11:21,636 --> 00:11:23,262 -Olá, senhor. -Olá. 148 00:11:23,473 --> 00:11:27,095 -Todos nascidos do casamento? -Sim, mas Bart foi por pouco. 149 00:11:27,314 --> 00:11:31,613 Lisa, você é a criadora do inferno seu pai me contou? 150 00:11:31,824 --> 00:11:35,446 -Não, posso garantir que não. -Eu sou o criador do inferno. 151 00:11:35,665 --> 00:11:38,954 -Você quer segurar o bebê? -Não sei como. 152 00:11:39,172 --> 00:11:43,720 Ah, o que há para saber? Basta mergulhar. Pegue! 153 00:11:44,392 --> 00:11:50,187 Deus, aquele cheiro de bebê novo. Homer, você é o homem mais rico que conheço. 154 00:11:50,613 --> 00:11:52,655 Eu sinto o mesmo por você. 155 00:11:52,868 --> 00:11:55,825 Quero que vocês se sintam em casa. 156 00:11:56,041 --> 00:12:01,207 Sempre que você estiver com fome, dia ou noite, Cook fará o que você quiser. 157 00:12:01,427 --> 00:12:05,477 -Até costeletas de porco? -Absolutamente. Temos uma quadra de tênis-- 158 00:12:05,728 --> 00:12:10,894 Se eu quiser costeletas de porco no meio da noite, ele vai fritá-los? 159 00:12:11,156 --> 00:12:14,825 Claro. É para isso que ele é pago. Se você precisar de toalhas... 160 00:12:15,081 --> 00:12:21,126 Espere! Deixe-me ver se entendi direito. É dia de Natal, 4h da manhã... 161 00:12:21,344 --> 00:12:24,551 -...há um ronco na minha barriga-- -Homero! 162 00:12:24,768 --> 00:12:28,687 -Você com certeza adora costeletas de porco! -Ele com certeza quer, tio Herb. 163 00:12:29,445 --> 00:12:34,789 "Tio Herb" parece tão formal. Você acha que poderia me chamar de "Unky Herb"? 164 00:12:34,998 --> 00:12:40,045 -Sem problemas, Unky Herb. -Ele é adorável. Meu sobrinho é adorável. 165 00:12:40,259 --> 00:12:43,097 -Marco! -Pólo. 166 00:12:43,307 --> 00:12:45,136 Vocês, crianças, vão calar a boca? 167 00:12:45,395 --> 00:12:48,019 Então, Marge, um pouco sobre você. 168 00:12:48,234 --> 00:12:53,864 Conheci Homer no ensino médio. Nós nos casamos e teve três lindos filhos. 169 00:12:54,080 --> 00:12:57,452 Uau, temos tanto se atualizando para fazer. 170 00:12:57,712 --> 00:13:00,670 Eu acabei de te contar praticamente tudo. 171 00:13:00,886 --> 00:13:04,472 -Veja-me mergulhar! -Ok, estamos assistindo! 172 00:13:04,685 --> 00:13:07,226 Espero que não os estejamos estragando. 173 00:13:07,441 --> 00:13:10,279 -Você não estava assistindo! -Você não viu! 174 00:13:18,798 --> 00:13:21,838 Um milionário! Eu guardei o errado. 175 00:13:22,055 --> 00:13:24,810 Eu irei o mais rápido como posso sair daqui. 176 00:13:25,061 --> 00:13:29,479 Enquanto isso, por favor, não faça nada estúpido. 177 00:13:34,707 --> 00:13:36,998 Posso cuspir para o lado? 178 00:13:37,713 --> 00:13:41,667 Eu amo esse garoto. Hawk seus miolos. 179 00:13:43,433 --> 00:13:45,179 Peguei ele! 180 00:13:46,273 --> 00:13:49,942 Cozinhar? Desculpe incomodá-lo, mas eu tenho um desejo ardente de... 181 00:13:50,198 --> 00:13:52,656 Isso mesmo! Com purê de maçã. 182 00:13:54,999 --> 00:13:59,666 -Escolha o que quiser. -Tem certeza que quer me dar um carro? 183 00:13:59,926 --> 00:14:05,271 Você sabe o que eles me custaram? Há talvez US$ 40 em aço neles. 184 00:14:05,521 --> 00:14:09,856 -Ok, eu gostaria de um grande então. -Não temos um grande problema. 185 00:14:10,073 --> 00:14:12,863 -Por que não? -Os americanos não querem carros grandes. 186 00:14:13,079 --> 00:14:16,784 -Dê-me um com muita energia. -Nossos carros não têm energia. 187 00:14:17,004 --> 00:14:20,044 -Por que não? -Os americanos querem uma boa quilometragem. 188 00:14:20,261 --> 00:14:23,633 Diga ao homem legal de que país você vem. 189 00:14:23,852 --> 00:14:26,143 -América. -Vocês ouviram isso, idiotas? 190 00:14:26,357 --> 00:14:28,685 É por isso que estamos sendo mortos! 191 00:14:28,946 --> 00:14:34,076 Em vez de ouvir, você está dizendo às pessoas o que elas querem. 192 00:14:34,290 --> 00:14:36,202 -Eu preciso de sua ajuda. -Você faz? 193 00:14:36,461 --> 00:14:42,589 Sim. eu quero você para me ajudar a projetar um carro. 194 00:14:42,933 --> 00:14:45,938 Um carro para todos os Homer Simpsons por aí. 195 00:14:46,148 --> 00:14:51,741 -Quero pagar a você $ 200.000 por ano! -E eu quero deixar você! 196 00:14:52,954 --> 00:14:57,289 Homer, conheça minha equipe de engenheiros. Eles vão construir seu carro. 197 00:14:57,547 --> 00:15:01,466 -Oi equipe. -Este projeto é nossa principal prioridade. 198 00:15:01,723 --> 00:15:05,226 Eu não quero ver nada até terminar. 199 00:15:05,481 --> 00:15:07,060 Mas, senhor... 200 00:15:07,777 --> 00:15:11,066 Direcione todas as suas dúvidas para o Sr. 201 00:15:11,326 --> 00:15:16,077 ...o homem com a visão. Ele vai estourar esta empresa fora de sua rotina. 202 00:15:16,337 --> 00:15:19,959 Ele vai mudar o americano transporte para sempre! 203 00:15:20,387 --> 00:15:24,520 -Então, que tipo de carro você gostaria? -Não sei. 204 00:15:24,730 --> 00:15:27,769 O que vocês, crianças, quiserem fazer hoje, me diga. 205 00:15:28,028 --> 00:15:30,486 -Oh céus. -Eu quero um passeio de pônei. 206 00:15:30,742 --> 00:15:33,033 -Quero um passeio de barco. -Passeio de pônei! 207 00:15:33,247 --> 00:15:35,872 -Passeio de barco! -Passeio de pônei! 208 00:15:37,548 --> 00:15:39,757 Olá, amigos! 209 00:15:41,055 --> 00:15:46,056 -As crianças são tão fáceis de agradar. -Espero que não os estejamos estragando. 210 00:15:47,152 --> 00:15:49,645 -O que é isso? -O computador de bordo. 211 00:15:49,866 --> 00:15:51,741 Tudo bem. O que é isso? 212 00:15:51,953 --> 00:15:57,202 -Seu irmão lhe disse para nos ajudar. -Sim, ele fez. 213 00:15:57,465 --> 00:16:01,467 -Por que você não nos traz um café? -OK. 214 00:16:01,724 --> 00:16:05,726 Batendo em nono, Unky Herb! 215 00:16:06,901 --> 00:16:09,062 -Ah, garoto. -Como vai seu carro? 216 00:16:09,281 --> 00:16:14,032 Estamos colocando algo integrado e direção de cremalheira e amendoim.... 217 00:16:14,250 --> 00:16:18,716 Homer, você não pediu direção de pinhão e cremalheira, não é? 218 00:16:18,927 --> 00:16:20,423 Acho que sim. 219 00:16:20,639 --> 00:16:24,557 Como você poderia pedir isso? Você não sabe o que é. 220 00:16:24,772 --> 00:16:28,774 -Posso ser dispensado? -Não. Você sabe por que eu te dei esse emprego? 221 00:16:29,031 --> 00:16:31,869 -Você acha que sou um gênio? -Não, isso não. 222 00:16:32,121 --> 00:16:34,995 -Você acha que sou dinâmico? -Eu não acho. 223 00:16:35,211 --> 00:16:37,883 -Você acha que trabalho bem com os outros? -Não. 224 00:16:38,092 --> 00:16:40,882 É porque você é um idiota comum. 225 00:16:41,098 --> 00:16:45,183 -Tudo que você precisa é autoconfiança. -Unky Herb, eu não sei-- 226 00:16:45,399 --> 00:16:51,075 Ouça-me. De agora em diante, antes de você diga qualquer coisa, diga para si mesmo: 227 00:16:51,328 --> 00:16:54,368 "Pelo menos, tenho certeza disso!" 228 00:16:54,585 --> 00:16:56,211 -Entender? -Mais ou menos. 229 00:16:56,422 --> 00:16:57,538 -Homero! -O que? 230 00:16:57,800 --> 00:17:00,472 -Responda com autoconfiança. -Mais ou menos! 231 00:17:00,681 --> 00:17:03,353 Agora vá buscá-los! 232 00:17:03,562 --> 00:17:06,935 Eu quero um lugar neste carro para colocar minha bebida! 233 00:17:07,153 --> 00:17:10,906 -Senhor, o carro tem porta-bebidas. -Olá, Einstein! 234 00:17:11,161 --> 00:17:13,406 Eu disse um lugar para colocar minha bebida. 235 00:17:13,667 --> 00:17:17,751 Os Super Slakers que eles vendem no K wik-E-Marts são tão grandes! 236 00:17:18,009 --> 00:17:20,681 -Porta-bebidas muito grande. -Eu não terminei! 237 00:17:20,890 --> 00:17:25,522 A bolinha que você coloca na antena para que você possa encontrar seu carro. 238 00:17:25,775 --> 00:17:27,152 Pequena bola. 239 00:17:27,362 --> 00:17:31,780 Algumas coisas são tão elegantes que nunca sair de moda. Barbatanas caudais... 240 00:17:32,039 --> 00:17:35,411 -...e cúpulas de bolha.... -Tenho que ligar para o chefe. 241 00:17:35,713 --> 00:17:39,929 Olá. Bem, quer saber? Que bom que você está nervoso... 242 00:17:40,181 --> 00:17:43,636 ...porque isso significa que estamos no caminho certo. 243 00:17:46,444 --> 00:17:51,277 Tudo bem! Isto é o que você está vou fazer. Desligue e me ligue de volta. 244 00:17:51,538 --> 00:17:56,538 Diga exatamente o oposto de tudo você acabou de dizer. Crianças, venham aqui. 245 00:17:56,757 --> 00:18:00,759 -O que é? -Ouça o que os caras pensam do seu pai. 246 00:18:01,016 --> 00:18:05,184 -Olá. -Homer Simpson é um homem brilhante... 247 00:18:05,442 --> 00:18:09,314 ... com muito bem pensado, ideias práticas. 248 00:18:09,534 --> 00:18:13,287 Ele está garantindo a segurança financeira desta empresa. 249 00:18:13,542 --> 00:18:17,497 Ah, sim, e sua higiene pessoal está acima de qualquer censura. 250 00:18:17,760 --> 00:18:21,013 -Nosso pai é o melhor! -Homer, estou impressionado! 251 00:18:21,267 --> 00:18:23,012 Muito bom, hein? 252 00:18:23,605 --> 00:18:27,939 Coloque uma buzina aqui, aqui e aqui. Não consigo encontrá-lo quando estou bravo. 253 00:18:28,198 --> 00:18:32,070 -E eles deveriam tocar "La Cucaracha". -Pode fazer. 254 00:18:32,332 --> 00:18:35,455 Às vezes as crianças estão lá atrás gritando. 255 00:18:35,672 --> 00:18:38,879 Deve haver algo que podemos fazer sobre isso. 256 00:18:39,096 --> 00:18:41,091 Um videogame integrado? 257 00:18:41,309 --> 00:18:44,230 Você está demitido! Pelo que estamos pagando a você? 258 00:18:44,441 --> 00:18:49,654 Uma cúpula à prova de som separada para as crianças? Com restrições e focinheiras. 259 00:18:49,869 --> 00:18:52,445 Na mosca! E quando eu acione o motor... 260 00:18:52,666 --> 00:18:57,132 ...quero que as pessoas pensem o mundo está chegando ao fim! 261 00:18:58,470 --> 00:19:02,175 O rato se chama Itchy e o gato é Scratchy. 262 00:19:02,395 --> 00:19:05,067 -Eles se odeiam. -Eles expressam isso. 263 00:19:05,318 --> 00:19:06,350 Bom. 264 00:19:22,479 --> 00:19:26,813 Pensar que desperdicei minha vida em salas de reuniões e reuniões. 265 00:19:27,072 --> 00:19:29,744 Eu poderia estar assistindo desenhos animados! 266 00:19:29,995 --> 00:19:33,664 Este velho tolo desperdiçou a vida. 267 00:19:46,237 --> 00:19:50,703 -Você sente falta da Antártica? -Agora isso está estragando eles. 268 00:19:53,377 --> 00:19:54,956 Não. 269 00:20:04,860 --> 00:20:08,315 Senhoras e senhores, estimados acionistas... 270 00:20:08,576 --> 00:20:12,114 ...membros da imprensa, Sua Santidade. 271 00:20:12,375 --> 00:20:17,506 Esta noite vamos para testemunhar a história automotiva. 272 00:20:17,720 --> 00:20:20,214 O que Homer quiser... 273 00:20:20,434 --> 00:20:24,021 Toda a minha vida eu procurei para um carro que parece certo. 274 00:20:24,234 --> 00:20:26,193 ...Homer fica 275 00:20:26,405 --> 00:20:30,241 Poderoso como um gorila, mas suave como uma bola Nerf. 276 00:20:30,455 --> 00:20:31,999 Agora eu encontrei. 277 00:20:34,380 --> 00:20:38,846 Apresentando o carro projetado para o homem comum... 278 00:20:39,098 --> 00:20:40,891 ...o Homero! 279 00:20:47,115 --> 00:20:50,285 -Questões? -Quanto custa essa monstruosidade? 280 00:20:50,539 --> 00:20:54,243 Jerry, qual é o preço de tabela? 281 00:20:54,464 --> 00:20:57,218 $ 82.000! 282 00:20:57,470 --> 00:21:02,434 Essa monstruosidade custa US$ 82 mil? 283 00:21:02,689 --> 00:21:06,193 O que eu fiz? Quero dizer, o zoológico foi divertido... 284 00:21:06,447 --> 00:21:08,941 ...mas estou arruinado! 285 00:21:15,341 --> 00:21:17,882 -Tchau, Unky Herb. -Adeus, Erva. 286 00:21:18,097 --> 00:21:23,524 Por minha causa, você perdeu seu negócio, sua casa e todos os seus bens. 287 00:21:23,775 --> 00:21:28,692 Talvez você estivesse melhor se eu nunca tivesse entrado em sua vida. 288 00:21:28,953 --> 00:21:31,874 Talvez eu estivesse melhor? Talvez? 289 00:21:32,126 --> 00:21:35,962 Seu cabeça-de-esponja, é claro que eu estaria melhor! 290 00:21:36,176 --> 00:21:40,475 No que me diz respeito, Eu não tenho irmão! 291 00:21:40,895 --> 00:21:43,852 Talvez ele tenha dito isso para conversar. 292 00:21:44,068 --> 00:21:49,150 Sua vida foi um sucesso desenfreado até descobrir que era um Simpson. 293 00:21:50,916 --> 00:21:56,164 Estou aqui! Onde está aquele milionário descascar o bloco antigo que eu chamo de filho? 294 00:21:56,385 --> 00:21:59,723 Entre, pai. Explicarei no caminho para casa. 295 00:21:59,976 --> 00:22:03,147 Eu sabia que você iria estragar tudo! 296 00:22:05,112 --> 00:22:07,154 -Pai? -O que foi, garoto? 297 00:22:07,367 --> 00:22:09,528 Achei seu carro legal. 298 00:22:09,747 --> 00:22:13,701 Obrigado, garoto. eu estava esperando que alguém diga isso. 9999 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 Sincronizar, Editar, Verificado por Ikatz